1
00:00:03,003 --> 00:00:05,797
[pájaros cantando]
2
00:00:13,305 --> 00:00:14,515
[sonajas de campanillas de viento]
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,809
[perro ladrando]
4
00:00:24,942 --> 00:00:26,235
[charlando en la televisión]
5
00:00:32,406 --> 00:00:33,783
Hola, mamá.
6
00:00:33,784 --> 00:00:35,910
- Buen día.
- Buenos días a los dos.
7
00:00:35,911 --> 00:00:38,037
- [se aclara la garganta]
- [sonidos del teléfono]
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
- [Mamá] Kevin…
- Deja tu teléfono.
9
00:00:39,665 --> 00:00:41,749
… deja tu teléfono
y come tu desayuno.
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,335
- [gruñidos]
- [sonidos del teléfono]
11
00:00:44,586 --> 00:00:45,921
Tommy, comida antes que medicamentos.
12
00:00:46,588 --> 00:00:48,340
- Sí, sí. Lo sé, lo sé.
- Ey.
13
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
- Buenos días, chicos.
- [Mamá] Buenos días.
14
00:00:53,262 --> 00:00:54,887
Kevin, deja tu teléfono.
15
00:00:54,888 --> 00:00:56,430
[Kevin] Lo que sea.
16
00:00:56,431 --> 00:00:57,558
Tiene que ser azul.
17
00:00:58,892 --> 00:01:00,853
- Mamá, esto es azul.
- Es negro.
18
00:01:01,353 --> 00:01:02,937
- No, mamá. Esto es azul.
- Es negro.
19
00:01:02,938 --> 00:01:04,396
Literalmente lo saqué del sitio web de la escuela.
20
00:01:04,397 --> 00:01:06,733
- Mamá.
- Lo sé. Lo sé porque lo compré.
21
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Ir.
22
00:01:09,152 --> 00:01:10,821
[suspiros] Voy.
23
00:01:12,489 --> 00:01:16,243
[cuervos graznando]
24
00:01:19,288 --> 00:01:22,915
[El graznido continúa en voz alta]
25
00:01:22,916 --> 00:01:25,668
[se reproduce música de suspenso]
26
00:01:25,669 --> 00:01:27,044
- [jadeos]
- [la cafetera se rompe]
27
00:01:27,045 --> 00:01:28,921
- Cariño, ¿qué te pasa?
- Kevin, trae a tu hermana.
28
00:01:28,922 --> 00:01:30,381
- Mamá, ¿qué pasa?
- ¡Ir! ¡Ir!
29
00:01:30,382 --> 00:01:32,258
[Tommy] Kevin, escucha a tu madre.
¡Ahora! Trae a tu hermana.
30
00:01:32,259 --> 00:01:33,968
- [Kevin] Está bien, está bien.
- [Mamá] ¡Sube al auto! [pantalones]
31
00:01:33,969 --> 00:01:36,053
- [Tommy] ¿Quieres que llame a la policía?
- ¡No! ¡Trae a los niños!
32
00:01:36,054 --> 00:01:38,139
- [Tommy] Está bien, está bien, está bien.
- [pantalones]
33
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
Kevin, Rut. ¡Tenemos que irnos!
34
00:01:41,393 --> 00:01:43,478
[jadeando, lloriqueando]
35
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
[suena música siniestra]
36
00:01:52,446 --> 00:01:53,655
[Tommy] ¡Vamos, ahora!
37
00:01:55,199 --> 00:01:57,825
- Mamá, ¿qué está pasando?
- Mamá, ¿qué está pasando?
38
00:01:57,826 --> 00:01:59,952
- [Rut] Papá.
- [Mamá susurra] Quédate callado.
39
00:01:59,953 --> 00:02:01,037
- ¿Mamá?
- No te preocupes.
40
00:02:01,038 --> 00:02:02,163
- Todo estará bien.
- [se calla]
41
00:02:02,164 --> 00:02:06,209
Cuando abro esta puerta,
vamos directo al coche.
42
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
[respira temblorosamente]
43
00:02:16,762 --> 00:02:18,262
- [gemidos]
- [Kevin] Papá.
44
00:02:18,263 --> 00:02:19,722
Dejad vuestras mochilas, vámonos.
45
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
- Papá, vamos.
- ¡Vamos!
46
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
- Ve, papá. Vámonos, vámonos.
- Voy.
47
00:02:26,980 --> 00:02:28,564
[Ruth] ¡Sube al auto, mamá!
48
00:02:28,565 --> 00:02:30,983
- [respirando temblorosamente]
- [pájaros graznando]
49
00:02:30,984 --> 00:02:32,318
[gritos]
50
00:02:32,319 --> 00:02:33,445
[disparo]
51
00:02:36,198 --> 00:02:39,201
[tema musical sonando]
52
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
{\an8}[trueno retumbante]
53
00:04:14,254 --> 00:04:18,132
{\an8}[Jonah] Mira, todas estas tallas de árboles
alinearse desde un solo lugar.
54
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Como una especie de marcador o algo así.
55
00:04:21,261 --> 00:04:22,971
Bueno. ¿Qué está marcando?
56
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Mira estos.
57
00:04:25,349 --> 00:04:28,476
Estas son evidencia
de la escena de Cassie Ford.
58
00:04:28,477 --> 00:04:31,646
¿Ves eso? Eso fue un par de pies
desde el lugar de la tumba.
59
00:04:31,647 --> 00:04:33,023
O'Leary y Cross,
60
00:04:34,650 --> 00:04:35,775
lo mismo.
61
00:04:35,776 --> 00:04:37,777
Mira, eso simplemente no tiene sentido.
62
00:04:37,778 --> 00:04:39,445
La unidad canina realizó un exhaustivo barrido
63
00:04:39,446 --> 00:04:42,281
y no encontró restos humanos
en la propiedad de Sally.
64
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
[Jonás] Sí.
65
00:04:44,159 --> 00:04:45,661
[Quinn] Entonces, ¿qué nos estamos perdiendo?
66
00:04:48,121 --> 00:04:49,373
No sé.
67
00:04:51,250 --> 00:04:53,001
¿Por qué crees que los mantuvo con vida?
68
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Control.
69
00:04:56,338 --> 00:04:58,006
Míralos morir lentamente.
70
00:05:00,676 --> 00:05:04,428
Bueno. Voy a conservar estos
enviarlos a la Oficina de Criptoanálisis,
71
00:05:04,429 --> 00:05:06,473
a ver que nos pueden decir
sobre el símbolo.
72
00:05:07,558 --> 00:05:10,269
Además, revisa el auto de Sally.
Quizás tengamos suerte.
73
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
¿Alguna noticia de Saga?
74
00:05:14,189 --> 00:05:16,691
Ellos se llevaron el collar en el momento de la admisión.
75
00:05:16,692 --> 00:05:18,943
pero ella debería recuperarlo
al final del día.
76
00:05:18,944 --> 00:05:20,028
Espero que tengas razón.
77
00:05:20,696 --> 00:05:24,074
Voy a ir a ver a Michael.
Te llamaré más tarde.
78
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Excelente.
79
00:05:30,205 --> 00:05:31,289
[la puerta se cierra]
80
00:05:31,290 --> 00:05:32,916
[se reproduce música de suspenso]
81
00:05:37,754 --> 00:05:39,173
[clamando]
82
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
[suspiros]
83
00:05:50,267 --> 00:05:51,977
[lamento del paciente]
84
00:05:55,230 --> 00:05:57,774
[gritando]
85
00:05:58,317 --> 00:05:59,567
[paciente] ¡Cállate!
86
00:05:59,568 --> 00:06:01,195
[pacientes charlando]
87
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
[el paciente grita indistintamente]
88
00:06:17,711 --> 00:06:18,712
[la música continúa]
89
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
[Wanda] ¡Medicamentos!
90
00:06:29,973 --> 00:06:31,390
[la música termina]
91
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Wanda] Siguiente.
92
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
Próximo.
93
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
Próximo.
94
00:06:42,152 --> 00:06:43,236
¿Nombre?
95
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
Esther Dujardín.
96
00:06:44,947 --> 00:06:47,366
Dujardin. Dujardin…
97
00:06:48,242 --> 00:06:51,954
Um... [se aclara la garganta]
…Tenía un collar. Es un crucifijo.
98
00:06:52,704 --> 00:06:53,955
Aquí.
99
00:06:53,956 --> 00:06:57,501
Bueno, se lo llevaron
Y lo necesito de vuelta por razones religiosas.
100
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
Primero tome sus medicamentos.
101
00:07:02,381 --> 00:07:03,881
¿Qué es eso?
102
00:07:03,882 --> 00:07:05,591
Lo mismo que obtuviste en el último lugar.
103
00:07:05,592 --> 00:07:07,760
No se realizan cambios de dosis hasta después de la evaluación.
104
00:07:07,761 --> 00:07:10,596
Y, como estoy seguro fue el caso
en su establecimiento anterior,
105
00:07:10,597 --> 00:07:13,642
si te niegas a tomarlo por vía oral,
recibirás inyecciones.
106
00:07:14,268 --> 00:07:15,269
¿Claro?
107
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
Ey.
108
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Dujardin.
109
00:07:37,207 --> 00:07:38,667
Tomaste tus medicamentos, así que...
110
00:07:39,251 --> 00:07:40,919
Oh, gracias, señora.
111
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Señora, no creo que éste sea mío.
112
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
¿Dice Dujardin en el frente?
113
00:07:51,847 --> 00:07:52,973
Entonces es tuyo.
114
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
Próximo.
115
00:08:03,150 --> 00:08:05,736
Me dicen comida blanda
para el futuro previsible.
116
00:08:06,320 --> 00:08:08,070
Desde que casi mueres ahogado.
117
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
[risas]
118
00:08:18,916 --> 00:08:21,710
[Música siniestra sonando]
119
00:08:26,256 --> 00:08:27,299
¿Estás bien?
120
00:09:11,051 --> 00:09:13,678
- [Jonah] ¿Cómo te va?
- [Ida] Ha sido difícil.
121
00:09:13,679 --> 00:09:18,058
Ya sabes, ha vuelto.
pero él... Él no ha regresado.
122
00:09:20,102 --> 00:09:22,229
He conservado sus habitaciones...
123
00:09:23,772 --> 00:09:26,649
Lo mismo todo este tiempo, ambos.
124
00:09:26,650 --> 00:09:27,693
Ya sabes, por si acaso.
125
00:09:28,485 --> 00:09:31,572
Lavé sus sábanas, para que tuvieran
algo agradable para volver a casa.
126
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
Si alguna vez puedo sacarlo de aquí.
127
00:09:35,450 --> 00:09:39,037
Pero me siguen diciendo
que necesitan observarlo.
128
00:09:39,705 --> 00:09:41,415
Demonios, puedo observarlo bien.
129
00:09:42,958 --> 00:09:44,293
Veré qué puedo hacer.
130
00:09:45,502 --> 00:09:46,628
Gracias.
131
00:09:54,887 --> 00:09:56,221
¿Cómo te va, Michael?
132
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
¿Qué tienes ahí?
133
00:10:01,810 --> 00:10:05,104
[pitido rítmico]
134
00:10:05,105 --> 00:10:07,190
[música tensa sonando]
135
00:10:07,191 --> 00:10:09,735
Michael, quiero mostrarte algo.
136
00:10:10,736 --> 00:10:12,321
¿Alguna vez has visto esto antes?
137
00:10:14,364 --> 00:10:15,616
[el pitido aumenta]
138
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
[respirando temblorosamente]
139
00:10:20,037 --> 00:10:22,331
Cariño, oye.
140
00:10:23,207 --> 00:10:24,624
¿Qué pasa?
141
00:10:24,625 --> 00:10:26,001
¿Estás bien?
142
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
[susurros] El hombre de arena.
143
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
¿Quién es el hombre de arena, Michael?
144
00:10:32,508 --> 00:10:35,135
¿Es esa la persona?
¿Quién te retuvo a ti y a Felicia?
145
00:10:36,929 --> 00:10:38,347
¿Por qué lo llamas así?
146
00:10:39,431 --> 00:10:41,892
Mamá siempre decía que Sandman...
147
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
él vino en la noche.
148
00:10:46,146 --> 00:10:48,774
Por eso te quedaste dormido.
[exhala temblorosamente]
149
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
¿Es eso lo que te hizo?
150
00:10:50,943 --> 00:10:53,402
[tartamudea] Era sólo un cuento antes de dormir.
151
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
[Michael traga saliva]
152
00:10:56,406 --> 00:10:58,534
W-Cuando entró en la habitación...
153
00:11:00,452 --> 00:11:03,080
[respira temblorosamente] …sus dedos…
154
00:11:04,581 --> 00:11:06,041
estaban hechos de vidrio.
155
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Podías escucharlos...
156
00:11:10,462 --> 00:11:11,839
tintineo.
157
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
¿Cómo sería?
158
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
Llevaba una máscara.
159
00:11:19,596 --> 00:11:20,764
Nunca lo vi.
160
00:11:22,808 --> 00:11:24,017
Acabo de escuchar su voz.
161
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
¿Qué dijo?
162
00:11:31,608 --> 00:11:34,862
[el pitido aumenta]
163
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Nos mantuvo en la oscuridad.
164
00:11:39,575 --> 00:11:40,868
Y esperamos…
165
00:11:44,413 --> 00:11:45,622
y nadie vino.
166
00:11:47,833 --> 00:11:49,001
Nadie vino.
167
00:11:52,004 --> 00:11:53,505
Lo siento, Miguel.
168
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
[la música termina]
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,019
[Música siniestra sonando]
170
00:12:19,364 --> 00:12:20,532
[toque se apaga]
171
00:12:23,118 --> 00:12:24,828
[la puerta suena, se abre]
172
00:12:25,829 --> 00:12:26,830
[la puerta se cierra]
173
00:12:30,584 --> 00:12:31,877
[tintinean las esposas]
174
00:12:33,170 --> 00:12:34,213
[Asistente de RHU] Retroceda.
175
00:13:22,386 --> 00:13:23,678
¿Lo que le pasó?
176
00:13:23,679 --> 00:13:24,972
¿Qué opinas?
177
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
[suspiros] ¿Se lo dijiste a alguien?
178
00:13:29,101 --> 00:13:30,394
[Asistente de RHU] Oye. Callar.
179
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
[respira temblorosamente]
180
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
Yo... se supone que no debo hablar contigo.
181
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
Se supone que ninguno de nosotros debe hablar contigo.
182
00:13:44,116 --> 00:13:45,158
El es bueno.
183
00:13:47,911 --> 00:13:49,829
[la puerta zumba]
184
00:13:49,830 --> 00:13:51,080
[la música termina]
185
00:13:51,081 --> 00:13:53,457
[pacientes clamando]
186
00:13:53,458 --> 00:13:54,710
[música pensativa sonando]
187
00:14:04,428 --> 00:14:05,511
[la música se detiene]
188
00:14:05,512 --> 00:14:06,680
Eres nuevo, ¿verdad?
189
00:14:10,475 --> 00:14:14,188
[inhala profundamente]
¿Buscas a alguien en particular?
190
00:14:15,939 --> 00:14:18,150
Sólo estoy tratando de entender este lugar.
191
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
[susurros] Buena suerte con eso.
192
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
[la puerta suena]
193
00:15:00,484 --> 00:15:02,151
¡Haz que se detenga! [jadeando]
194
00:15:02,152 --> 00:15:04,320
Me están diciendo qué hacer,
y es malo,
195
00:15:04,321 --> 00:15:06,030
- y no me gusta.
- Déjame ir.
196
00:15:06,031 --> 00:15:07,658
Necesito que hagas que se detengan.
197
00:15:08,450 --> 00:15:10,494
Necesitas hacer que se detenga.
198
00:15:10,994 --> 00:15:12,495
Tienes que tener cuidado con eso.
199
00:15:12,496 --> 00:15:16,165
Ella te mataría en la noche
si le dejaran usar los cuchillos de plástico.
200
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
¿En realidad? [suspiros]
201
00:15:18,418 --> 00:15:19,962
No. J... Sólo estoy jugando.
202
00:15:20,712 --> 00:15:22,506
Alguien realmente peligroso
203
00:15:24,132 --> 00:15:25,175
está ahí dentro.
204
00:15:27,261 --> 00:15:28,553
¿Qué es?
205
00:15:28,554 --> 00:15:30,180
Para los monstruos.
206
00:15:31,223 --> 00:15:32,474
Todavía tienen uno ahí.
207
00:15:33,350 --> 00:15:35,560
Hace un par de meses,
el otro murió.
208
00:15:35,561 --> 00:15:40,732
El monstruo se metió tan profundamente en su cabeza,
simplemente se golpeó la cabeza.
209
00:15:41,358 --> 00:15:42,401
¡Pum!
210
00:15:43,318 --> 00:15:45,362
[gemidos]
211
00:15:46,989 --> 00:15:49,992
Aquí. Hasta que obtengas tu placa,
Te avisaré para que entres.
212
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
[pitidos]
213
00:15:51,994 --> 00:15:54,120
- Correcto. Gracias.
- Ningún problema.
214
00:15:54,121 --> 00:15:55,706
[música tensa sonando]
215
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
[enfermera] Señoras, hora del almuerzo.
216
00:16:18,896 --> 00:16:21,190
[la música continúa]
217
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
[la puerta del auto se cierra]
218
00:16:26,945 --> 00:16:28,030
[clic del obturador de la cámara]
219
00:16:29,573 --> 00:16:31,157
[charla de radio]
220
00:16:31,158 --> 00:16:32,701
[clic del obturador de la cámara]
221
00:16:35,954 --> 00:16:37,914
- [pájaros cantando]
- [la música termina]
222
00:16:37,915 --> 00:16:39,541
[cuervos graznando]
223
00:16:51,428 --> 00:16:52,638
[pájaro]
224
00:16:58,977 --> 00:17:02,314
[música pensativa sonando]
225
00:17:29,675 --> 00:17:31,175
[golpe sordo]
226
00:17:31,176 --> 00:17:33,053
[música tensa sonando]
227
00:17:57,995 --> 00:18:00,079
- [Quinn] Alguien enterró esto ahí fuera.
- [la música termina]
228
00:18:00,080 --> 00:18:01,957
Es la familia Gifford menos Sally.
229
00:18:02,624 --> 00:18:03,625
¿Qué significa eso?
230
00:18:04,209 --> 00:18:05,377
No sé.
231
00:18:06,044 --> 00:18:08,797
Le mostró a Michael una imagen del símbolo.
232
00:18:09,756 --> 00:18:12,551
Empezó a enloquecer,
hablando del tipo que lo sostenía.
233
00:18:13,260 --> 00:18:14,469
Lo llamó el hombre de arena.
234
00:18:15,095 --> 00:18:16,220
¿El hombre de arena?
235
00:18:16,221 --> 00:18:19,182
Eso es exactamente lo que este caso necesita,
un apodo pegadizo.
236
00:18:19,183 --> 00:18:21,767
Haré que ERT se ocupe de esto.
Quizás puedas levantar una huella.
237
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
Hola, ¿cómo está Michael?
238
00:18:24,146 --> 00:18:25,229
Él está bien.
239
00:18:25,230 --> 00:18:27,608
Ida quiere llevarlo a casa,
pero el hospital no la deja.
240
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Veré qué puedo hacer.
241
00:18:32,154 --> 00:18:33,905
[Ellison] ¿Qué diablos estoy mirando?
242
00:18:33,906 --> 00:18:36,741
El detective Lynn encontró esto enterrado.
en el patio trasero de los Gifford.
243
00:18:36,742 --> 00:18:38,201
ERT se lo perdió.
244
00:18:38,202 --> 00:18:40,329
¿Y cree que está relacionado con Felicia?
245
00:18:40,954 --> 00:18:42,413
Lo mismo le ocurre al agente especial Quinn.
246
00:18:42,414 --> 00:18:44,415
Esta foto fue encontrada
enterrado directamente debajo
247
00:18:44,416 --> 00:18:46,292
el punto de paralaje del símbolo.
248
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
¿Qué símbolo?
249
00:18:47,836 --> 00:18:49,338
¿De qué carajo estás hablando?
250
00:18:49,838 --> 00:18:50,923
¿Los reconoces?
251
00:18:51,965 --> 00:18:53,341
Es de Cassie Ford.
252
00:18:53,342 --> 00:18:54,675
[se reproduce música de suspenso]
253
00:18:54,676 --> 00:18:57,930
Esto es de O'Leary y Cross.
254
00:19:02,768 --> 00:19:04,770
Más recientemente, Sally Gifford.
255
00:19:09,149 --> 00:19:11,860
Walter está enterrando cadáveres, no fotografías.
256
00:19:12,945 --> 00:19:15,404
[Kibbons] La teoría de trabajo es que
El cómplice fue interrumpido.
257
00:19:15,405 --> 00:19:16,698
O tal vez sea una advertencia.
258
00:19:20,869 --> 00:19:22,079
[Ellison] Jonás tenía razón.
259
00:19:23,789 --> 00:19:24,790
Está recibiendo ayuda.
260
00:19:34,591 --> 00:19:38,178
Si está marcando lugares de entierro,
Podría llevarnos a encontrar a Felicia.
261
00:19:39,179 --> 00:19:40,264
[suspiros]
262
00:19:40,973 --> 00:19:42,391
Haga llegar esto a todos.
263
00:19:45,602 --> 00:19:47,813
[la música continúa]
264
00:19:49,565 --> 00:19:50,607
[la puerta zumba]
265
00:19:51,567 --> 00:19:55,445
[anuncios por PA]
266
00:20:19,845 --> 00:20:21,304
[director] Entonces, ¿has vuelto?
267
00:20:21,305 --> 00:20:22,388
¿Qué está pasando?
268
00:20:22,389 --> 00:20:25,266
[Jonah] Bueno, he estado trabajando
a través de una lista de los miembros del personal
269
00:20:25,267 --> 00:20:27,518
quien entró en contacto con Walter,
270
00:20:27,519 --> 00:20:29,687
y me preguntaba
¿Qué podrías decirme sobre Sally?
271
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Oh.
272
00:20:31,398 --> 00:20:33,817
Buena dama. Trabajador duro. Buena en su trabajo.
273
00:20:34,860 --> 00:20:38,280
[suspiros] Están sucediendo muchas cosas en casa.
Ella no ha estado aquí desde hace algunas semanas.
274
00:20:38,780 --> 00:20:39,865
[Jonás] ¿Alguna idea de por qué?
275
00:20:40,365 --> 00:20:43,952
No exactamente, pero para ser honesto,
no es tan inusual.
276
00:20:44,703 --> 00:20:48,289
Su marido tiene EM. Entonces,
Le doy un poco de holgura cuando lo necesita.
277
00:20:48,290 --> 00:20:50,166
¿Había estado ausente tanto tiempo antes?
278
00:20:50,167 --> 00:20:51,417
[director] A veces.
279
00:20:51,418 --> 00:20:53,586
Lleva a Tommy a la Clínica Cleveland.
280
00:20:53,587 --> 00:20:56,380
tratando de atraparlo
en algún programa de tratamiento experimental.
281
00:20:56,381 --> 00:20:59,425
Y si hay una vacante de último momento,
ella simplemente se va.
282
00:20:59,426 --> 00:21:04,388
Ella alguna vez mencionó algún amigo o
¿Familia con la que podría haberse quedado allí?
283
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
Mmmm. No, que yo sepa, no.
284
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
[Jonás] Correcto.
285
00:21:08,185 --> 00:21:10,979
[respira pesadamente]
¿Qué pasa con las imágenes de seguridad?
286
00:21:11,897 --> 00:21:13,064
¿Qué pasa con eso?
287
00:21:13,065 --> 00:21:16,108
¿Hay alguna posibilidad
¿Podríamos acceder a esos feeds?
288
00:21:16,109 --> 00:21:17,902
La celda de Walter. RHU.
289
00:21:17,903 --> 00:21:20,154
Usamos servidores privados
para nuestras cámaras de seguridad,
290
00:21:20,155 --> 00:21:22,198
y todo ese metraje se almacena fuera del sitio.
291
00:21:22,199 --> 00:21:24,700
Además, conoces la ley.
en torno a la privacidad del paciente.
292
00:21:24,701 --> 00:21:26,452
No pude mostrártelo
incluso si quisiera.
293
00:21:26,453 --> 00:21:28,913
¿Cómo te sentirías si yo hablara?
¿A algunos de sus compañeros de trabajo?
294
00:21:28,914 --> 00:21:32,584
Mira, Jonah, quiero ayudar, de verdad.
295
00:21:33,293 --> 00:21:37,297
pero la última vez que hablé con ustedes,
Terminé con una demanda de Gary Mazur.
296
00:21:37,798 --> 00:21:41,217
Me alegro que hayas vuelto,
y ha sido agradable hablar contigo,
297
00:21:41,218 --> 00:21:43,970
pero si quieres hacer más
que eso… [inhala profundamente]
298
00:21:43,971 --> 00:21:46,139
...creo que vas a tener que hacerlo
Vuelve con una orden judicial.
299
00:21:50,227 --> 00:21:51,228
[la puerta suena]
300
00:22:02,447 --> 00:22:03,448
[la puerta suena]
301
00:22:04,741 --> 00:22:06,159
[enfermera] Justo por aquí.
302
00:22:08,203 --> 00:22:09,204
[la puerta se cierra]
303
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
[teléfono sonando]
304
00:22:24,970 --> 00:22:27,096
- Oye.
- [Nathan] Oye. Uh, tenemos un problema.
305
00:22:27,097 --> 00:22:30,225
El micrófono está en vivo, pero no es Saga.
306
00:22:32,561 --> 00:22:34,312
[charlando en la computadora]
307
00:22:34,313 --> 00:22:38,483
Estaba haciendo lo que parecía un examen médico.
ingesta y luego una actividad grupal.
308
00:22:39,151 --> 00:22:40,568
Podía escuchar a Saga en la distancia,
309
00:22:40,569 --> 00:22:43,070
pero la voz más cercana al micrófono,
Es-es alguien más.
310
00:22:43,071 --> 00:22:44,865
- [paciente] Sí, ¿qué quieres?
- Es de ella.
311
00:22:45,657 --> 00:22:46,658
[Saga] Hola.
312
00:22:47,826 --> 00:22:49,785
Es un collar realmente hermoso.
313
00:22:49,786 --> 00:22:52,997
Mi mamá me lo dio
cuando yo era una niña.
314
00:22:52,998 --> 00:22:54,708
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
315
00:22:55,501 --> 00:22:58,128
Oh, vaya. Mi mamá me dio esto
cuando yo era una niña.
316
00:23:01,882 --> 00:23:02,883
¿Quieres verlo?
317
00:23:04,801 --> 00:23:05,844
¿Puedo mirar el tuyo?
318
00:23:09,973 --> 00:23:13,602
El tuyo está hecho de latón o níquel.
El mío es de oro.
319
00:23:15,062 --> 00:23:16,188
Dame eso.
320
00:23:17,606 --> 00:23:19,273
Oh. Eh...
321
00:23:19,274 --> 00:23:22,527
[risas] ... bueno,
El mío es mucho mejor que el tuyo.
322
00:23:22,528 --> 00:23:24,279
Dámelo ahora, diablo.
323
00:23:25,989 --> 00:23:27,699
Quiero decir, podría intercambiarte.
324
00:23:30,202 --> 00:23:31,370
¿Quieres intercambiar?
325
00:23:35,290 --> 00:23:36,749
Está bien.
326
00:23:36,750 --> 00:23:37,751
Sí.
327
00:23:50,806 --> 00:23:52,808
Lista de personas
con el acceso a la RHU está mal.
328
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
Tres personas más,
se dejaron entrar unos a otros con identificaciones.
329
00:23:57,187 --> 00:23:58,563
Les daré nombres... [gruñidos]
330
00:23:58,564 --> 00:24:01,107
¡Perra! ¿Qué clase de mierda?
¿Estás tratando de tirar?
331
00:24:01,108 --> 00:24:02,275
Dame eso.
332
00:24:02,276 --> 00:24:03,484
[Saga gruñe]
333
00:24:03,485 --> 00:24:04,610
Dame--
334
00:24:04,611 --> 00:24:06,571
[ambos gruñendo, gimiendo]
335
00:24:06,572 --> 00:24:08,991
[paciente] ¡Es la chica nueva! [risas]
336
00:24:09,700 --> 00:24:10,993
[gruñidos]
337
00:24:12,452 --> 00:24:14,788
[gruñidos]
338
00:24:22,546 --> 00:24:23,839
[jadeando]
339
00:24:25,340 --> 00:24:26,550
[estática en la computadora]
340
00:24:29,970 --> 00:24:31,470
Sol. sol--
341
00:24:31,471 --> 00:24:32,847
- Sol. [gruñidos]
- [el paciente gruñe]
342
00:24:32,848 --> 00:24:35,099
- [ordenanza] Cálmate. Bueno.
- ¡No he terminado contigo!
343
00:24:35,100 --> 00:24:37,186
- [jadeando]
- [la puerta se cierra de golpe]
344
00:24:41,023 --> 00:24:42,107
Necesitamos llamar a Quinn.
345
00:24:44,693 --> 00:24:45,694
Jonás.
346
00:24:48,739 --> 00:24:50,114
No.
347
00:24:50,115 --> 00:24:51,449
No podemos.
348
00:24:51,450 --> 00:24:53,743
Sí, bueno, tenemos que sacar a Saga.
Ella... Ella está volando a ciegas.
349
00:24:53,744 --> 00:24:55,329
[Jonah] Ella no querría eso.
350
00:24:57,164 --> 00:25:00,751
Quinn descubre que perdimos las comunicaciones.
ella cancelará todo el asunto.
351
00:25:02,294 --> 00:25:04,671
Tenemos que dejarla hacer su trabajo.
352
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
y encontrar otra manera
para poder verla.
353
00:25:12,387 --> 00:25:15,140
Si tuvieras un código remoto,
¿Podrías acceder a un servidor seguro?
354
00:25:16,391 --> 00:25:18,810
Si tuviera un código remoto,
no estaría entrando.
355
00:25:19,311 --> 00:25:21,021
[Jonah] Sí, pero ¿y si no lo hicieras?
356
00:25:22,105 --> 00:25:23,148
Eso sería ilegal.
357
00:25:29,154 --> 00:25:30,155
No.
358
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
Jonás, no.
359
00:25:39,790 --> 00:25:41,666
[ruido raspado]
360
00:25:41,667 --> 00:25:43,752
[Música siniestra sonando]
361
00:25:45,921 --> 00:25:50,425
[gemidos]
362
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
[Karl] Lo sé, mamá, lo haré.
363
00:26:02,437 --> 00:26:04,772
- No, el trabajo va bien.
- No se puede vivir de las máquinas expendedoras.
364
00:26:04,773 --> 00:26:06,440
- Detente.
- No empieces conmigo.
365
00:26:06,441 --> 00:26:08,985
- Hablaré con sus profesores, ¿de acuerdo?
- Gracias.
366
00:26:08,986 --> 00:26:10,987
- Está bien, dile a Kyle que lo amo.
- Lo haré. Te amo.
367
00:26:10,988 --> 00:26:11,989
Muy bien.
368
00:26:13,031 --> 00:26:15,408
- [inhala profundamente]
- [Annie] No, no puedo ayudarte con eso.
369
00:26:15,409 --> 00:26:18,578
[Dominique] Patty dijo que había un policía aquí.
preguntando por sally,
370
00:26:18,579 --> 00:26:20,538
diciendo que desapareció.
371
00:26:20,539 --> 00:26:22,207
[Annie] Ella siempre estaba ausente sin permiso.
372
00:26:22,708 --> 00:26:25,002
[Dominique] Sí,
pero esto es mucho tiempo incluso para ella.
373
00:26:25,836 --> 00:26:27,921
Creo que es... real.
374
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
¿Quién es Sally?
375
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
¿Qué?
376
00:26:36,555 --> 00:26:37,973
Sigo escuchando su nombre.
377
00:26:38,515 --> 00:26:39,516
¿Ella trabajó aquí?
378
00:26:40,559 --> 00:26:42,728
Sí. En la RHU.
379
00:26:43,437 --> 00:26:45,314
Ella era tú antes que tú.
380
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
¿Trabajó con Jurek?
381
00:26:49,526 --> 00:26:50,986
¿Y ahora ella ha desaparecido?
382
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
[Música siniestra sonando]
383
00:26:54,865 --> 00:26:55,866
Muy bien.
384
00:26:56,950 --> 00:26:58,952
[respirando pesadamente]
385
00:27:11,798 --> 00:27:12,799
[la puerta se abre]
386
00:27:29,525 --> 00:27:33,362
Karl, no es mi intención atraparte.
en problemas,
387
00:27:34,780 --> 00:27:36,198
pero tengo mucho dolor.
388
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
¿Podrías conseguirme un poco de vaselina?
389
00:27:40,327 --> 00:27:41,328
Ayuda.
390
00:27:42,371 --> 00:27:43,372
Se lo diré al médico.
391
00:27:43,914 --> 00:27:45,040
No, por favor, no lo hagas.
392
00:27:47,209 --> 00:27:48,919
Has oído los sonidos.
393
00:27:53,131 --> 00:27:54,842
Ya sabes lo que me hacen por la noche.
394
00:27:57,761 --> 00:27:59,054
No puedo pedir ayuda.
395
00:28:02,975 --> 00:28:04,393
[la música continúa]
396
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
[la música termina]
397
00:28:16,238 --> 00:28:18,573
[Saga] Dra. Hauser, ella vino hacia mí.
398
00:28:18,574 --> 00:28:20,617
Sólo estaba tratando de recuperar mi collar.
399
00:28:21,618 --> 00:28:22,619
[el teléfono suena]
400
00:28:34,256 --> 00:28:36,633
[Dra. Hauser] Entonces, um,
¿Ella te hizo enojar?
401
00:28:38,594 --> 00:28:39,928
[Saga] No me enojo.
402
00:28:40,512 --> 00:28:44,224
Las emociones son como el clima,
pero yo soy el cielo.
403
00:28:55,277 --> 00:28:56,653
¿Quién pintó eso?
404
00:28:57,154 --> 00:28:58,739
Ese artista parece muy enojado.
405
00:29:00,574 --> 00:29:02,117
Bueno, pensé que no te enojaste.
406
00:29:03,035 --> 00:29:09,082
No. Pero esa textura,
esos colores. Son realmente viscerales.
407
00:29:11,376 --> 00:29:13,337
Como esa esquina ahí abajo a la izquierda...
408
00:29:15,881 --> 00:29:17,925
simplemente me parece rabia.
409
00:29:20,636 --> 00:29:22,679
Algo así como un horno.
410
00:29:25,432 --> 00:29:28,435
[Dr. Hauser] ¿Estás segura, Esther?
que no te enojes?
411
00:29:28,936 --> 00:29:31,395
Bueno, deberías revisar mi expediente.
Está todo ahí dentro.
412
00:29:31,396 --> 00:29:33,314
Debería decir que soy un artista.
413
00:29:33,315 --> 00:29:35,984
Hago esculturas como Miguel Ángel.
414
00:29:36,818 --> 00:29:38,111
- ¿En realidad?
- [Saga] Mm-hmm.
415
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
Lo encuentro terapéutico.
416
00:29:42,241 --> 00:29:44,408
[Dr. Hauser]
Bueno, aquí dice muchas cosas.
417
00:29:44,409 --> 00:29:47,036
Así te quemaste
su instalación anterior abajo.
418
00:29:47,037 --> 00:29:49,456
Eso no fue mi culpa.
Eso fue en defensa propia.
419
00:29:50,415 --> 00:29:51,999
- ¿Incendio provocado?
- Bueno…
420
00:29:52,000 --> 00:29:53,460
[el teléfono suena]
421
00:29:57,798 --> 00:29:59,174
¿Tomaste mi teléfono?
422
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
Devuélveme mi teléfono, Esther.
423
00:30:04,763 --> 00:30:08,225
Esther, esto no es un juego.
Devuélveme mi teléfono ahora.
424
00:30:08,809 --> 00:30:09,977
Ella tiene mi teléfono.
425
00:30:11,770 --> 00:30:13,480
[Saga gime]
426
00:30:14,773 --> 00:30:17,400
Está bien, es todo tuyo. Es todo tuyo.
427
00:30:17,401 --> 00:30:18,944
Es todo tuyo. [gruñidos]
428
00:30:25,117 --> 00:30:26,869
[la puerta suena, se abre]
429
00:30:29,413 --> 00:30:30,414
[la puerta se cierra]
430
00:30:38,839 --> 00:30:41,007
[coyotes ladrando, aullando]
431
00:30:41,008 --> 00:30:42,259
[suspiro] Joder.
432
00:30:55,230 --> 00:30:56,607
[gruñidos] Joder.
433
00:30:59,943 --> 00:31:00,944
Mierda.
434
00:31:10,662 --> 00:31:12,247
[el coche se acerca]
435
00:31:13,582 --> 00:31:14,833
[música tensa sonando]
436
00:31:16,502 --> 00:31:21,130
[charlando en la radio]
437
00:31:21,131 --> 00:31:22,256
[Natán] Mierda.
438
00:31:22,257 --> 00:31:25,135
[continúa la charla en la radio]
439
00:31:26,970 --> 00:31:28,889
[murmura indistintamente]
440
00:31:30,015 --> 00:31:31,350
[respirando pesadamente]
441
00:31:32,684 --> 00:31:34,061
[auto saliendo]
442
00:31:37,606 --> 00:31:38,774
Maldito Jonás.
443
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
Sí.
444
00:32:14,309 --> 00:32:15,310
Eh.
445
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Eh.
446
00:32:23,485 --> 00:32:25,863
- [estática en la radio]
- [guardia 1] La patrulla llamó por radio.
447
00:32:26,405 --> 00:32:28,782
¿Ves movimiento?
alrededor de la entrada sur?
448
00:32:29,283 --> 00:32:30,993
[guardia 2]
Ese tipo ve sombras por todas partes.
449
00:32:34,663 --> 00:32:35,664
[guardia 1] ¿Algo?
450
00:32:36,456 --> 00:32:38,040
[guardia 2] No. Está todo claro.
451
00:32:38,041 --> 00:32:39,084
[jadeando]
452
00:32:43,672 --> 00:32:44,673
Ah.
453
00:32:45,215 --> 00:32:46,633
Oh, jódeme.
454
00:32:50,679 --> 00:32:53,347
Pensé que deberías ver esto.
Llegó hace menos de una hora.
455
00:32:53,348 --> 00:32:55,184
Esquina de 8th y Spire.
456
00:32:56,602 --> 00:32:57,727
[Quinn] Ahí.
457
00:32:57,728 --> 00:32:59,730
Revisamos las placas. Esa es la camioneta de Sally.
458
00:33:00,564 --> 00:33:01,647
Sigue mirando.
459
00:33:01,648 --> 00:33:03,191
[música tensa sonando]
460
00:33:03,192 --> 00:33:05,234
[Jonás] Detente. ¿Puedo conseguir?
¿una copia impresa de eso?
461
00:33:05,235 --> 00:33:07,069
Eso está justo al final del camino.
462
00:33:07,070 --> 00:33:10,114
Jonah, la APB está fuera. Mi equipo está en ello.
463
00:33:10,115 --> 00:33:12,534
- ¿Adónde vas?
- [Jonah] Para encontrar esa camioneta.
464
00:33:21,293 --> 00:33:22,294
[Karl] ¿Te duele?
465
00:33:23,086 --> 00:33:24,087
No.
466
00:33:26,465 --> 00:33:29,134
Nadie aquí ha sido tan amable conmigo.
467
00:33:31,136 --> 00:33:32,846
Eres mi único amigo, Karl.
468
00:33:33,388 --> 00:33:34,890
No hables, Walter.
469
00:33:36,600 --> 00:33:37,851
[susurros] Eres un ángel.
470
00:33:39,770 --> 00:33:42,481
[en lituano] Estás haciendo la obra de Dios.
471
00:33:47,528 --> 00:33:48,529
[teléfono sonando]
472
00:33:49,488 --> 00:33:51,072
- Oye.
- [Nathan] Esto es muy
473
00:33:51,073 --> 00:33:52,406
Mierda ilegal, Jonah.
474
00:33:52,407 --> 00:33:55,409
Y cuando Quinn se entera de esto,
Te arrojaré debajo del autobús, ¿de acuerdo?
475
00:33:55,410 --> 00:33:57,286
Sé que lo harás, Nathan.
476
00:33:57,287 --> 00:33:59,540
[Nathan] Me tomó cuatro horas,
pero estoy dentro.
477
00:34:01,250 --> 00:34:03,459
Entonces, ¿cómo le haremos saber?
¿podemos verla?
478
00:34:03,460 --> 00:34:05,670
No podemos simplemente entrar ahí
para hora de visita.
479
00:34:05,671 --> 00:34:07,756
Sí, lo sé. Trabajando en eso.
480
00:34:08,422 --> 00:34:11,134
- Encuéntrala, Nathan. Llámame cuando lo hagas.
- [suspiros]
481
00:34:12,177 --> 00:34:13,553
[Nathan] Está bien.
482
00:34:13,554 --> 00:34:15,556
Ahora mismo,
Sólo tengo que encontrar a esta familia.
483
00:34:16,764 --> 00:34:18,809
[música tensa sonando]
484
00:34:21,270 --> 00:34:22,520
Si yo fuera tú,
485
00:34:22,521 --> 00:34:25,899
Quemaría a esos hijos de puta
para que no obtengas su mal juju.
486
00:34:35,993 --> 00:34:38,244
[Jonás] Me preguntaba
si has visto esta furgoneta?
487
00:34:38,245 --> 00:34:40,204
- No. No lo he visto.
- Gracias, señor.
488
00:34:40,205 --> 00:34:41,206
Bueno.
489
00:34:49,672 --> 00:34:50,716
¿Has visto esta furgoneta?
490
00:35:02,311 --> 00:35:03,437
[la música continúa]
491
00:35:31,798 --> 00:35:33,716
- [bocinazo]
- [la música termina]
492
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
[los neumáticos chirrían]
493
00:35:37,638 --> 00:35:38,889
[jazz tocando en el restaurante]
494
00:35:44,895 --> 00:35:48,357
Disculpe. ¿Has visto este vehículo?
495
00:35:48,857 --> 00:35:50,859
- No. Nunca lo he visto.
- Gracias.
496
00:35:57,533 --> 00:36:00,661
- [servidor] ¿Qué puedo ofrecerte?
- Uh, sólo un café para llevar, por favor.
497
00:36:01,370 --> 00:36:03,580
- [servidor] ¿Quieres crema en esto?
- No, sólo negro.
498
00:36:07,459 --> 00:36:08,460
{\an8}Aquí tienes.
499
00:36:10,754 --> 00:36:12,130
Eso es raro.
500
00:36:13,131 --> 00:36:15,007
- ¿Qué es eso?
- [servidor] Oh, vi esa camioneta.
501
00:36:15,008 --> 00:36:17,010
Estaban estacionados atrás
hace un par de horas.
502
00:36:17,845 --> 00:36:20,304
- ¿Viste al conductor?
- [servidor] No.
503
00:36:20,305 --> 00:36:22,807
- [Jonah] ¿Alguna idea de hacia dónde fueron?
- Sí. Sur hacia Endo.
504
00:36:22,808 --> 00:36:24,685
- Gracias.
- [servidor] También tengo mucha prisa.
505
00:36:41,368 --> 00:36:43,911
- [golpes sordos]
- [chirrido de neumáticos]
506
00:36:43,912 --> 00:36:46,832
[ruido]
507
00:36:56,592 --> 00:36:57,968
[búho ululando]
508
00:37:02,973 --> 00:37:04,682
[se reproduce música de suspenso]
509
00:37:04,683 --> 00:37:06,435
[El búho continúa ululando]
510
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
[susurro]
511
00:37:53,232 --> 00:37:54,691
[la música termina]
512
00:37:57,778 --> 00:37:59,862
[charla de radio]
513
00:37:59,863 --> 00:38:02,114
- [suspiros]
- [clic del obturador de la cámara]
514
00:38:02,115 --> 00:38:03,617
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
515
00:38:04,910 --> 00:38:06,035
¿Qué están haciendo aquí?
516
00:38:06,036 --> 00:38:08,579
[Quinn] Es difícil mantener un caso
así en secreto.
517
00:38:08,580 --> 00:38:11,040
Debe haberlo detectado en el escáner.
518
00:38:11,041 --> 00:38:12,125
¿Creen que saben quién es?
519
00:38:12,626 --> 00:38:14,795
Sólo es cuestión de tiempo si no lo hacen.
520
00:38:15,295 --> 00:38:16,296
¿Qué estás pensando?
521
00:38:19,216 --> 00:38:23,344
Sólo cuatro juegos de huellas.
Salí a pie, sin señales de lucha.
522
00:38:23,345 --> 00:38:25,264
Así que no creo que los estuvieran persiguiendo.
523
00:38:26,765 --> 00:38:28,851
Podría haber hecho autostop,
Se llama Uber o algo así.
524
00:38:29,685 --> 00:38:30,978
Eso es bastante fácil de rastrear.
525
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
Creo que tiene miedo.
526
00:38:37,025 --> 00:38:38,277
Algo pasó. Ella...
527
00:38:39,653 --> 00:38:41,822
vi algo,
o alguien y eso la asustó.
528
00:38:42,656 --> 00:38:43,949
[Quinn] El cómplice.
529
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
Sí.
530
00:38:46,285 --> 00:38:47,286
¿Qué quieres hacer?
531
00:38:53,667 --> 00:38:55,127
Absolutamente no.
532
00:38:55,752 --> 00:38:57,170
Es la jugada correcta, Dave.
533
00:38:57,171 --> 00:38:58,462
¿Por qué?
534
00:38:58,463 --> 00:39:01,215
Tienes al FBI aquí.
Utilice los canales adecuados.
535
00:39:01,216 --> 00:39:04,844
Publicar un boletín a nivel estatal,
alimentarlo a todos los municipios locales.
536
00:39:04,845 --> 00:39:07,597
Verificación cruzada de bases de datos estatales
en este asunto de los símbolos.
537
00:39:07,598 --> 00:39:09,098
Estamos haciendo todo eso, Jefe.
538
00:39:09,099 --> 00:39:11,517
Entonces, ¿qué quieres?
¿Revolver toda esta mierda?
539
00:39:11,518 --> 00:39:13,936
[Quinn] Si podemos encontrar a Sally
y ella puede identificar al cómplice,
540
00:39:13,937 --> 00:39:17,398
Eso podría llevarnos a Felicia.
Nos estamos quedando sin tiempo.
541
00:39:17,399 --> 00:39:20,235
Necesitamos que todos sepan
Necesitamos la ayuda del público.
542
00:39:23,447 --> 00:39:24,989
Sólo quiero encontrar a la chica.
543
00:39:24,990 --> 00:39:27,951
[suena el silbido del tren]
544
00:39:29,745 --> 00:39:30,787
Sé que lo haces.
545
00:39:31,330 --> 00:39:32,789
Necesitamos esto, Dave.
546
00:39:33,790 --> 00:39:34,875
Tienes que confiar en mí.
547
00:39:37,753 --> 00:39:38,754
Bien.
548
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
Lo haré.
549
00:39:42,758 --> 00:39:43,967
Pero lo mantenemos simple.
550
00:39:44,968 --> 00:39:46,929
Y no quiero oír el nombre de ese cabrón.
551
00:39:49,139 --> 00:39:50,140
[Ellison] Buenos días.
552
00:39:50,641 --> 00:39:53,977
Soy el jefe Dave Ellison
del Departamento de Policía de Fairhaven.
553
00:39:54,686 --> 00:39:59,106
Como usted sabe, este departamento ha sido
trabajando en conjunto con el FBI
554
00:39:59,107 --> 00:40:01,317
para ayudar a localizar a Felicia Frost.
555
00:40:01,318 --> 00:40:04,737
Ahora, ha habido
algunos acontecimientos recientes en el caso,
556
00:40:04,738 --> 00:40:08,157
y aunque queremos asegurar a todos
557
00:40:08,158 --> 00:40:11,452
que hay absolutamente
no hay motivo de alarma en este momento,
558
00:40:11,453 --> 00:40:14,622
nos gustaría gente
para mantener los ojos abiertos.
559
00:40:14,623 --> 00:40:17,250
Entonces, como parte de nuestro grupo de trabajo,
560
00:40:17,251 --> 00:40:20,169
tendré ex detective
Jonah Lynn te cuenta más
561
00:40:20,170 --> 00:40:23,256
sobre qué exactamente
les estamos pidiendo a todos ustedes.
562
00:40:23,257 --> 00:40:25,091
- [Jonás] Gracias.
- [reproducción de música dramática]
563
00:40:25,092 --> 00:40:27,885
[Jonah] Ha habido algunos acontecimientos
en el caso Felicia Frost.
564
00:40:27,886 --> 00:40:31,180
El FBI,
junto con el Departamento de Policía de Fairhaven,
565
00:40:31,181 --> 00:40:35,227
{\an8}ha identificado a Sally Gifford
como persona de interés en este caso.
566
00:40:36,311 --> 00:40:39,480
{\an8}Sra. gifford
es una mujer caucásica de 38 años.
567
00:40:39,481 --> 00:40:41,983
Ella fue vista por última vez
con otros tres miembros de su familia
568
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
en una Dodge Grand Caravan roja.
569
00:40:45,612 --> 00:40:48,489
Ahora, ese vehículo fue recuperado.
esta mañana,
570
00:40:48,490 --> 00:40:51,200
unas tres millas al oeste
de Crawford y Snyder,
571
00:40:51,201 --> 00:40:56,623
y creemos que todos los ocupantes
abandonó el vehículo a pie y ileso.
572
00:40:57,332 --> 00:40:59,292
Es importante tener en cuenta, en este punto,
573
00:40:59,293 --> 00:41:01,962
esa señora Gifford
no es sospechoso de ningún delito.
574
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Solo queremos hablar con ella.
575
00:41:05,007 --> 00:41:09,010
Creemos que por su seguridad
y la seguridad de su familia,
576
00:41:09,011 --> 00:41:11,846
Cuanto antes se comunique con nosotros, mejor.
577
00:41:11,847 --> 00:41:15,266
Entonces, si usted o alguien que conoce,
tiene alguna información
578
00:41:15,267 --> 00:41:19,604
o es testigo de algo sospechoso, por favor
llama ahora a los números que aparecen en tu pantalla.
579
00:41:19,605 --> 00:41:23,733
Quiero agradecer a los miembros de
a esta comunidad por su... su paciencia
580
00:41:23,734 --> 00:41:28,197
y su coraje mientras trabajamos juntos
para traer a Felicia Frost a casa.
581
00:41:29,364 --> 00:41:32,408
Ha habido algunos días oscuros
en Fairhaven durante los últimos años.
582
00:41:32,409 --> 00:41:35,703
Pero, uh, creemos que si podemos
unirnos como comunidad
583
00:41:35,704 --> 00:41:40,334
y mantener estos nuevos canales
de comunicación abierta…
584
00:41:43,086 --> 00:41:47,508
No tengo ninguna duda de que
habrá sol en nuestro futuro.
585
00:41:48,967 --> 00:41:54,347
Y es importante para todos nosotros.
que sabes que, eh,
586
00:41:54,348 --> 00:41:57,475
este grupo de trabajo te estará observando
587
00:41:57,476 --> 00:42:00,354
tan cuidadosamente como
Todos ustedes están viendo esta historia.
588
00:42:01,522 --> 00:42:02,689
Gracias.
589
00:42:09,279 --> 00:42:12,281
Jonás, ¿dejaron de enseñar?
la Constitución
590
00:42:12,282 --> 00:42:14,034
en el Departamento de Policía de Filadelfia?
591
00:42:14,826 --> 00:42:17,204
Perdimos sus comunicaciones y tuvimos que improvisar.
592
00:42:18,038 --> 00:42:19,330
¿Al cometer un delito grave?
593
00:42:19,331 --> 00:42:23,668
Uso ilegal de una computadora,
¿Escuchas telefónicas, invasión de la privacidad?
594
00:42:23,669 --> 00:42:26,547
- Y eso… Eso es sólo Pensilvania.
- Detener.
595
00:42:27,130 --> 00:42:28,339
¿Ves eso?
596
00:42:28,340 --> 00:42:30,967
Luz solar. Ella nos está dando el visto bueno.
597
00:42:30,968 --> 00:42:31,969
Sigue adelante.
598
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
[suspiros]
599
00:42:36,682 --> 00:42:38,641
Mira. Esas iniciales.
600
00:42:38,642 --> 00:42:40,435
Una enfermera y un capellán.
601
00:42:40,978 --> 00:42:44,022
- [Quinn] Está bien. ¿Y?
- Son dos nombres que no teníamos.
602
00:42:44,898 --> 00:42:46,732
Nada de esto será admisible.
603
00:42:46,733 --> 00:42:49,902
¿Así que lo que? todavía son pistas
Eso podría ayudarnos a encontrar a Felicia.
604
00:42:49,903 --> 00:42:51,737
No es como si simplemente lo estuviéramos haciendo
para construir un caso.
605
00:42:51,738 --> 00:42:53,531
Oh, porque pensé que eso es lo que hicimos.
606
00:42:53,532 --> 00:42:55,409
Pensé que construíamos casos.
607
00:42:55,909 --> 00:42:58,619
Si alguien se entera
que hemos pirateado un--
608
00:42:58,620 --> 00:43:00,121
No lo harán. No lo harán.
609
00:43:00,122 --> 00:43:01,706
Si lo hacen, pónganmelo a mí.
610
00:43:01,707 --> 00:43:03,250
Ya no soy policía. ¿Recordar?
611
00:43:03,917 --> 00:43:04,918
¿Sigues siendo policía?
612
00:43:05,794 --> 00:43:06,837
S-Sí, señora.
613
00:43:10,924 --> 00:43:12,383
[cierra la puerta]
614
00:43:12,384 --> 00:43:13,635
- Por ahora.
- [Jonás] Mierda.
615
00:43:21,268 --> 00:43:22,269
[Ida se ríe]
616
00:43:23,687 --> 00:43:25,397
La gente sigue enviando dinero. [risas]
617
00:43:27,566 --> 00:43:28,567
[Michael gime]
618
00:43:35,199 --> 00:43:36,825
- [Michael] Mamá.
- ¿Sí?
619
00:43:39,828 --> 00:43:42,581
Puedo... puedo verte claramente de nuevo.
620
00:43:45,000 --> 00:43:46,001
[risas]
621
00:43:47,461 --> 00:43:50,297
[Ida se ríe] Oh.
622
00:43:51,173 --> 00:43:52,174
[llama a la puerta]
623
00:43:53,884 --> 00:43:55,218
Oh, lo siento, chicos.
624
00:43:55,219 --> 00:43:56,844
[Ida] Oh, está bien.
625
00:43:56,845 --> 00:43:59,223
Michael solo estaba diciendo
se siente mejor.
626
00:43:59,806 --> 00:44:01,182
Genial.
627
00:44:01,183 --> 00:44:02,184
[Ida] Sí.
628
00:44:03,352 --> 00:44:05,062
[Ellison] Yo también tengo buenas noticias.
629
00:44:07,481 --> 00:44:08,774
Estoy aquí para sacarte.
630
00:44:14,071 --> 00:44:15,280
[médicos, enfermeras aplaudiendo]
631
00:44:22,079 --> 00:44:23,330
[enfermera] ¡Muy bien, Michael!
632
00:44:27,251 --> 00:44:28,252
[teléfono sonando]
633
00:44:30,546 --> 00:44:32,129
Agente Hawthorne.
634
00:44:32,130 --> 00:44:34,549
- [la persona respira pesadamente]
- ¿Hola?
635
00:44:34,550 --> 00:44:37,594
[persona que llama, distorsionada]
Deja de buscar a Sally Gifford.
636
00:44:38,720 --> 00:44:40,931
[la persona que llama respira pesadamente]
637
00:44:42,057 --> 00:44:43,267
Ella se ha ido.
638
00:44:44,893 --> 00:44:46,436
Yo la llevé.
639
00:44:47,688 --> 00:44:48,939
Me los llevé todos.
640
00:44:51,483 --> 00:44:52,943
Los enterraré a todos.
641
00:44:55,529 --> 00:44:57,030
Nunca los encontrarás.
642
00:45:00,367 --> 00:45:01,952
[respirando pesadamente]
643
00:45:38,405 --> 00:45:39,865
[tintineo de vidrio]
644
00:45:48,332 --> 00:45:49,833
[la puerta cruje, se cierra]